1
00:01:35,930 --> 00:01:38,568
(kuşların cıvıltısı)

2
00:02:02,825 --> 00:02:05,496
(YAVAŞ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALMA)

3
00:02:21,778 --> 00:02:23,514
(Çocuklar gevezelik ediyor)

4
00:03:00,553 --> 00:03:02,223
(SİREN AĞLAMAK
UZAKTA)

5
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
Bugün et yok.
Üzgünüm bayan.

6
00:03:11,333 --> 00:03:12,497
(İSPANYOLCA)

7
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
Kola yok bayan.
Sprite.

8
00:03:16,305 --> 00:03:17,304
Sprite.

9
00:03:22,443 --> 00:03:23,442
(Arabanın kapısı kapanır)

10
00:03:27,349 --> 00:03:28,348
(Esnaf
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

11
00:03:41,495 --> 00:03:44,595
(ERKEKLER KONUŞUYOR
İSPANYOLCA VE GÜLÜYOR)

12
00:03:45,334 --> 00:03:46,894
(kapıyı çalar)

13
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
ADAM:<i> Senorita mı?</i>

14
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
- (Kapı çalmaya devam ediyor)
<i>-Senorita mı?</i>

15
00:03:55,674 --> 00:03:56,904
(kapıya vuruyorum)

16
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
<i>Senorita,</i> sen söyle bana

17
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
eğer niyetin varsa
çok uzun süre kalmak.

18
00:04:01,944 --> 00:04:03,416
(kapıya vuruyorum)

19
00:04:03,880 --> 00:04:04,879
<i>Senorita mı?</i>

20
00:04:06,817 --> 00:04:08,487
(TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR)

21
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
- (ÇARPMA DEVAM EDİYOR)
<i>-Senorita mı?</i>

22
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
<i>Senorita mı?</i>

23
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
Mümkünse seni bekleyeceğim.

24
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
- (ÇARPMA DEVAM EDİYOR)
<i>-Senorita mı?</i>

25
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
<i>Si, si, si, si.</i>

26
00:04:26,969 --> 00:04:28,474
(DERİN NEFES ALAR)

27
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
Seni tekrar görmek çok güzel.

28
00:04:33,580 --> 00:04:37,351
(ADAM İNLİYOR)

29
00:04:45,724 --> 00:04:47,856
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

30
00:04:51,895 --> 00:04:52,894
(HOLANLAR)

31
00:04:54,535 --> 00:04:56,403
(İnliyor)

32
00:05:04,006 --> 00:05:06,413
(İNLEMELER GÜÇLENİR)

33
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
Genç asiler eskiden çok seksiydi.

34
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
Bana bakmıyor musun?

35
00:05:25,962 --> 00:05:27,632
(İnliyor)

36
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- Geliyor musun?
- (İnliyor) Evet.

37
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
- Geliyor musun?
- (nefes nefese)

38
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
<i>- Evet.</i>
- Geliyor musun?

39
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- Hı-hı.<i> Si.</i> (İNLEMEK)
- O halde gel!

40
00:05:33,772 --> 00:05:36,476
(İNLİYOR)

41
00:05:37,743 --> 00:05:39,006
(nefes verir)

42
00:05:39,041 --> 00:05:40,073
(Yumuşak bir sesle bağırır)

43
00:05:42,451 --> 00:05:43,483
(ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

44
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
:
Ne lanet bir şaka.

45
00:05:45,982 --> 00:05:47,982
(PANTOLON)

46
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
ADAM: Alıyorsunuz
daha zayıf, ha.

47
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
Eğer daha da zayıflarsan,

48
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
Artık seni istemiyorum.

49
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- Talk pudran var mı?
<i>- Ne oldu?</i>

50
00:06:29,762 --> 00:06:30,794
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

51
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Hayır, talk pudrası.

52
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
Sana bir şey söylemeliyim.

53
00:06:54,556 --> 00:06:55,555
Evet.

54
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
O an geldi

55
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
basın kartınızı almam gerektiğinde

56
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
ve yetki mektubunuz.

57
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
Sen ne diyorsun?

58
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
Sen gazeteci değilsin.

59
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
Evet öyleyim.

60
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
Hayır değilsin.

61
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
Ben de bir gazeteciyim.

62
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
Hayır değilsin.

63
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
Merhaba. Ne...
Ver şunu bana!

64
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
Peki basın kartı?

65
00:07:28,084 --> 00:07:29,853
- Basın kartı nerede?
- Basın kartım yanımda değil.

66
00:07:29,888 --> 00:07:31,789
- Evet, öyle.
- Hayır, yapmıyorum. Motele geri döndük.

67
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- Hayır değil.
- Evet öyle.

68
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
Geçersiz kılındı.

69
00:07:38,864 --> 00:07:39,863
Kim geçersiz kıldı?

70
00:07:41,735 --> 00:07:42,734
Buna mecburum.

71
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
Bu günlerden birinde,

72
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
ordu seni tutuklayacak.

73
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
Ve bu mektup

74
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
benim adımı taşıyor.

75
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
Bu benim adım.

76
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
Veraguas.

77
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- Anladın?
- Anladım.

78
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
Bunu okuyan herkes
adımı görüyor.

79
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
Bütün pezevenklerin canı cehenneme.
Hepiniz kahrolası pezevenklersiniz!

80
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
Lanet salak.

81
00:08:08,124 --> 00:08:09,123
ADAM: Evet!

82
00:08:10,599 --> 00:08:11,598
Evet!

83
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
Sana birçok mesaj bıraktım

84
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
ama hiç cevap vermedin.

85
00:08:18,299 --> 00:08:19,298
Neden bu?

86
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
mecbur kalıyorum...

87
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
Merak etmek zorunda kalıyorum.

88
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- Merak etmek zorunda mı kaldın?
- Mm-hmm.

89
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
bunu sana söylemek zorundayım

90
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
değiştireceğini söylemiştin
kırdığın telefonum.

91
00:08:37,054 --> 00:08:39,285
(İSPANYOLCA KÜFÜR)

92
00:08:43,225 --> 00:08:44,895
(Alaylar)

93
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
Biraz şampuana ihtiyacım olacak.

94
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
senin için satın alacağım
büyük bir keyifle şampuanladım.

95
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
Çok cömert, <i>Subtenente</i> Verga.

96
00:08:56,007 --> 00:08:58,172
(ADAM Kıkırdar)

97
00:09:04,114 --> 00:09:05,817
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

98
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
Şoförümü bekliyorum.

99
00:09:17,963 --> 00:09:18,995
(ADAM YAVAŞÇA Kıkırdar)

100
00:09:19,701 --> 00:09:20,733
(Boğazını temizler)

101
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
Eğer durum tamamsa...

102
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
Eğer yapmamak sorun değilse
beni bu isimle ara,

103
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
Verga.

104
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
Benim adım Veraguas.

105
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
Ve bu <i>"subtenente"dir.</i>

106
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
<i>Alıntı.</i>

107
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
Şoför: Nereye
gitmek ister misin?

108
00:09:57,233 --> 00:09:59,035
(TRISH İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

109
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
Şoför: Sen istersen
InterContinental.

110
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
TRISH: Evet. Keşke.

111
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
Araba çok kötü kokuyor
maske takılıyken bile.

112
00:10:33,500 --> 00:10:35,434
(SİREN AĞLAMAK
UZAKTA)

113
00:10:47,415 --> 00:10:49,250
(TRISH KONUŞUYOR)

114
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
<i>Senor?</i>

115
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
<i>Ola!</i>

116
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
SÜRÜ:<i> Teşekkürler.</i>

117
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
(OTOMATİK SES
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

118
00:12:12,467 --> 00:12:14,104
(MAKİNE BİPLERİ)

119
00:12:21,509 --> 00:12:23,443
(BELİRSİZ KONUŞMA)

120
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
Martini,<i> rica ederim.</i>

121
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
<i>Bu nasıl bir şey?</i>

122
00:13:08,424 --> 00:13:09,423
TRISH:<i> Teşekkürler.</i>

123
00:13:11,625 --> 00:13:14,395
(GARSON KONUŞUR)

124
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
Bir sigara alabilir miyim?

125
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
İyi akşamlar.

126
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Üzerimde hiç yok, üzgünüm.

127
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
Sen İngilizsin.

128
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
Ben öyleyim.

129
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
Şu anda Londra.

130
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
Nerelisin

131
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
Ah, burada, orada ve orada.

132
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
Peki ya sen?

133
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
Az önce bunu yapmadık mı?

134
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
Miguel mi?

135
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
Alphonso mu?

136
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
Roberto mu?

137
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
<i>Evet.</i>

138
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
Biraz ıslak.

139
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
Çok fazla vermut var.

140
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
Buradaki bambunun kokusunu mu aldın?

141
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
Bu en güzeli değil
koku, değil mi?

142
00:14:27,338 --> 00:14:28,535
Sende öyle bir şey var ki
görgü kuralları

143
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
bu sonunda seni öldürür.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,142
(CAM TIKLAMALARI)

145
00:14:32,112 --> 00:14:33,111
<i>Tebrikler.</i>

146
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
45 dakikamız var
bar kapanana kadar.

147
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
Şaşıracak kadar uzun.

148
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
Benimle cin denemek ister misin?

149
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
Seni buraya ne getirdi?

150
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
Uçakla geldim.

151
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
sanırım tanıştım
tüm motivasyonların.

152
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
Size nedenlerimi söyleyebilirim.

153
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
bilmek istedim
cehennemin tam boyutları.

154
00:15:03,143 --> 00:15:04,175
(Gülüyor)

155
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
Satılık mısın?

156
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
Etkilemek.

157
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
Hepimiz basınız.

158
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
O zaman hepimiz satılıkız.

159
00:15:32,469 --> 00:15:33,769
(DANIEL YAVAŞÇA Kıkırdar)

160
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
Buraya özel olarak geldim
Kuzey bölgesindeki muhabirim.

161
00:15:40,081 --> 00:15:41,080
Gerçekten mi?

162
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
Bu aşağıdakilerden biri
daha sert noktalar, değil mi?

163
00:15:45,119 --> 00:15:46,118
Bir anlamda.

164
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
Gitmene ne sebep oldu?

165
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
Hiçbir şey değildi.

166
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
Mülteciler için kız izci kampı.

167
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
Ne yapıyorsun?
Doğru, doğru, doğru.

168
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
Peki ya sen?

169
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
Ben? Ben...

170
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
Burada Watts'lılarla birlikteyim.

171
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
"ile" diyorum
ama burada yalnızım.

172
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
Watt halkı,
petrol şirketi mi?

173
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
Evet,

174
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
hayırsever bir amaç,
diyebilirsin.

175
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
- Lütfen ayrıntılara girmeyin.
- (kıkırdamalar)

176
00:16:28,195 --> 00:16:29,293
Hayır, sadece demek istediğim
kaç şirket

177
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
şu anda sizce

178
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
yatırım yapmayı düşünürdüm
böyle bir yerde mi?

179
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
Hayal edebileceğim pek fazla değil.

180
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
Hayır, neredeyse hiçbiri.

181
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
Adında hepsi bu
kâr ama...

182
00:16:42,869 --> 00:16:44,638
Bilmiyorum, hâlâ
atma fikri

183
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
bazı işler onların yolunda
insani imalar taşıyor.

184
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
Artık bildiğimize göre
birbirimiz o kadar iyi ki...

185
00:16:56,289 --> 00:16:57,519
(İÇ ÇEKİLİYOR)

186
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
...akşam yemeği ister misin?

187
00:17:00,887 --> 00:17:02,095
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

188
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Sanırım biraz geç oldu.

189
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
Bir fiyat karşılığında,
seninle uyuyacağım.

190
00:17:09,599 --> 00:17:10,829
(TRISH İNLİYOR)

191
00:17:16,639 --> 00:17:18,573
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

192
00:17:29,718 --> 00:17:31,190
(TRISH YAVAŞÇA inliyor)

193
00:17:51,509 --> 00:17:54,213
(DANIEL NEFES ALAR
AĞIRLIKLA)

194
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
TRISH: Cildiniz
çok beyaz.

195
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
sanki

196
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
bir bulut tarafından becerilmek.

197
00:18:04,819 --> 00:18:06,225
(DANIEL Kıkırdar)

198
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
Sen sadece bir sissin.

199
00:18:08,559 --> 00:18:09,558
Evet.

200
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
Bir sis.

201
00:18:22,375 --> 00:18:24,540
(TRISH'İN NEFESLERİ
VE İNLEMELER)

202
00:19:27,803 --> 00:19:29,407
(BELİRSİZ KONUŞMA)

203
00:19:49,462 --> 00:19:51,726
(DERİN NEFES ALAR)

204
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
Panik yapma bebeğim.

205
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
Bu senin odan.

206
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
Dolar cinsinden ödeme almak istiyorum.

207
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
Ne yapıyorsun?
Herkes dolar istiyor.

208
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
Öyle oldukları söyleniyor
Cordoba'yı toparlayacağım.

209
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
Toplanmak mı?

210
00:20:27,599 --> 00:20:28,598
Evet.

211
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
TRISH: Siktir et beni.

212
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
Yapmam gerekir miydi
bunun için fazladan para öder misin?

213
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
Dolar kaynağım yok.

214
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
tamamen yaşıyorum
karaborsa Cordobas.

215
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
Merak etme.

216
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
Başlamak zorunda değilsin
beni nasıl terk edeceğini düşünüyorum.

217
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
Senin dolarların için burada değilim.

218
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
bunun için buradayım
klima.

219
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
öyle düşünüyorsun
zor beni nasıl ekersin

220
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
kafanın sigara içtiğini.

221
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
neyin var
bunun hakkında söyleyeceklerim var mı?

222
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
şunu düşünüyordum
biraz farklı bir şey.

223
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
Sık sık zina yapıyorum.

224
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
Gerçekten kimseyi özlemiyorum.

225
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
tehlikede olduğumu hissediyorum
hayatımı çöpe atıyorum.

226
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
Tekrar buluşalım mı?

227
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
Tekrar tekrar.

228
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
İstediğiniz zaman 50 ABD dolarınız olur.

229
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
Sağ. Elbette.

230
00:22:55,109 --> 00:22:56,944
(DANIEL iç çeker)

231
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
Genelde uyuyamıyorum
başkasının yatağında.

232
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
Tarzını beğeniyorum.

233
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
Normalde, karanlık kalbimde,

234
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
Yoksullara bakıyorum

235
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
domuz milyarderlerinin uşakları

236
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
onların fakirleriyle
dizeyi geri bildir.

237
00:23:21,267 --> 00:23:22,805
(SU AKIŞI)

238
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
DANIEL: Bir tane al
istersen duş al.

239
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
akan suyum var
otelimde bebeğim.

240
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
"Yoksul uşaklar."
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

241
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
Ne kadar hızlı olduğunu görün
tropikler canınızı mı sıkıyor?

242
00:27:03,192 --> 00:27:05,126
(Horoz ötüyor)

243
00:27:24,510 --> 00:27:25,916
(Zil sesi duyulur)

244
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
<i>- Buenos dias.</i>
- TRISH:<i> Günaydın.</i>

245
00:27:56,883 --> 00:27:58,047
(KAPI KAPANIR)

246
00:29:23,970 --> 00:29:24,969
Hayır.

247
00:29:40,613 --> 00:29:42,580
(BELİRSİZ KONUŞMA)

248
00:30:02,305 --> 00:30:03,403
(TRISH MURURLARI)

249
00:30:05,341 --> 00:30:06,571
(İÇ ÇEKİLİYOR)

250
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
- TRISH: Merhaba.
<i>- Merhaba.</i>

251
00:30:17,221 --> 00:30:18,387
(Ağızlar)

252
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- Alo?
- ADAM: (ARAMA ÜZERİNDEN) <i>Şimdi beni duyabiliyor musun?</i>

253
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
TRISH: Seni yakaladım.
Seni iyi yakaladım.

254
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
<i>- Tamam.</i>
- Merhaba.

255
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
<i>Öncelikle,
burada saat çok erken.</i>

256
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
<i>Yani, sadece şunu söyleyeceğim
yine ne dedim.</i>

257
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
<i>Neden aylık bir dergi</i>

258
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
<i>uzmanlaşmış
sürdürülebilir birinci sınıf seyahat,</i>

259
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
<i>ilgilenmek</i>

260
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
<i>herhangi bir etkinlik,</i>

261
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
<i>herhangi bir kişi, herhangi bir şey</i>

262
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
<i>Nikaragua kıtasından mı?</i>

263
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
Kıta mı? Ah, senin coğrafyan
orası biraz uzakta dostum.

264
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
Ama yapabileceğimi söylüyorum
sana harika bir parça alayım

265
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
bir doğa rezervinde
Kosta Rika'da.

266
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
Şuna uyanacaksın:
uluyan maymun sesi,

267
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
lüks bir çadırınız olacak

268
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
ve özel banyo,

269
00:30:57,757 --> 00:30:59,558
bu gerçek bir hırsızlık
bu salgının ortasında.

270
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
<i>Evet.</i>

271
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
<i>Uyandırılmayı çok isterim</i>

272
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
uluyan maymunlar tarafından
sabah 7.00'de,

273
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
<i>ama senin tarafından değil,
Trish. Alınmayın.</i>

274
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
<i>Bu olacak mı
bunlardan bir tane daha, mesela,</i>

275
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
<i>"Bana X miktarda nakit gönder</i>

276
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
<i>"ve asla ama asla
benden tekrar haber al"?</i>

277
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
<i>Çünkü bunu zaten yaptık.</i>

278
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
duyuyorsun
şu anda benden.

279
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
Ve eğer yapabilseydin
beni Kosta Rika'ya götür,

280
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
sana söz veriyorum yapacağım
hareketimi toparla.

281
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
İşler o kadar basit değil
burada, düşünmek istediğin gibi.

282
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
<i>Tamam.</i>

283
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
<i>Buna ne dersiniz?
Bu yeterince basit mi?</i>

284
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
<i>Siktir git.</i>

285
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
- Ben senin yanında çalışıyorum.
- (kıkırdamalar)

286
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
<i>Sen asla ama asla,
benim tarafımdan istihdam edildi.</i>

287
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
<i>Asla değil, asla değil, asla.</i>

288
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
<i>Bir parça başardın
bizim için çalış Trish.</i>

289
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
<i>İşte bu. sen
geçici işçi gibi, tamam mı?</i>

290
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
- Ne demeye çalışıyorsun?
- (Gülüyor)

291
00:31:52,778 --> 00:31:53,811
<i>Bir şey söylemeye çalışıyorum</i>

292
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
<i>doğrudan
az önce söylediklerimden</i>

293
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
<i>ki bu</i>

294
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
<i>hakkında hikayelerinize ihtiyacımız yok</i>

295
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
<i>kayıp kişiler veya cinayet.</i>

296
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
<i>Bunu izleyebilirim
CNN'de, tamam mı? Sadece...</i>

297
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
<i>Neden bunu itiraf etmiyorsun?
Sen gazeteci değil misin?</i>

298
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
<i>Tamam mı?</i>

299
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
<i>Ve beni aramayı bırak.</i>

300
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
- Lütfen...
<i>- Trish mi? Trish'i mi?</i>

301
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
<i>Numaram sende var mı?</i>

302
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
Evet.

303
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
<i>Güzel.
Kaybet, tamam mı?</i>

304
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
<i>Güle güle,</i> senorita.
<i>Güle güle.</i>

305
00:32:24,150 --> 00:32:25,182
(İÇ ÇEKİLİYOR)

306
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
Diğer lanet kapıyı kullan

307
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
çünkü bu açılmıyor?

308
00:32:31,190 --> 00:32:32,585
Dolar olarak ödeyin veya kullanın
diğer lanet kapı mı?

309
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
Amerikan tankları gelene kadar bekleyin

310
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
gel ve ez
umutsuz ülken.

311
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
Her iki durumda da Amerikan tankları

312
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
gelecekler ve
ülkenizi ezin!

313
00:32:57,249 --> 00:32:58,413
(kuş çığlığı)

314
00:32:59,713 --> 00:33:01,020
(Çığlık atıyor)

315
00:33:02,848 --> 00:33:05,486
(SİREN AĞLAMAK
UZAKTA)

316
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- Bugün sadece tavuk.
- ROM.

317
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
TRISH:<i> Teşekkürler.</i>

318
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
Şey... (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

319
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
Ben Amerikalı bir gazeteciyim.

320
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
ve yarın eve gidiyorum.

321
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
Yarın ya da ondan sonraki gün.

322
00:34:46,457 --> 00:34:47,456
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

323
00:35:27,927 --> 00:35:29,696
(BELİRSİZ KONUŞMA)

324
00:35:43,646 --> 00:35:44,876
(Yaklaşan ayak sesleri)

325
00:35:51,588 --> 00:35:52,587
<i>Tebrikler.</i>

326
00:35:58,265 --> 00:35:59,726
(YAVAŞ PİYANO
MÜZİK ÇALMA)

327
00:36:01,664 --> 00:36:03,235
(BELİRSİZ KONUŞMA)

328
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
Hayır, bence harika.

329
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
Bu sadece bir mesele
ne kadar zaman alır.

330
00:36:16,349 --> 00:36:18,976
(BELİRSİZ KONUŞMA)

331
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
DANIEL: Harika.

332
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
Şey, iyi olmalı...

333
00:36:33,300 --> 00:36:34,398
(GARSON BOĞAZINI TEMİZLER)

334
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
(BELİRSİZ KONUŞMA)

335
00:37:06,498 --> 00:37:07,860
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

336
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
- DANIEL: Teşekkürler.
- Hoş geldiniz efendim.

337
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
Seni görmezden gelmemin bir nedeni vardı.

338
00:38:12,597 --> 00:38:13,596
Sorun değil.

339
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
gerçek duygularım ne olursa olsun.

340
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
Ah. Üzgünüm.

341
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
Refakatsiz biriyle birlikte olmak
kadınlar ayıp değildir Daniel.

342
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
Hayır, öyle değildi.
Ben...

343
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
endişelendim
itibarınız için.

344
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
Şu arkadaşın kim?

345
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
Onun bir projesi var
Yağmur suyuyla pirinç yetiştirin.

346
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
Yaptığım şey onu ilgilendiriyor.

347
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
O bir Kosta Rika polisi.

348
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Hayır.

349
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
Evet.

350
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
O-E-Jota'dan.

351
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
OIJ hakkında ne biliyorsunuz?

352
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
O-E-Jota.

353
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
Bunlar Kosta Rika polisleri.

354
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
Hayır, bunu biliyorum.

355
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
Bu adam polis değil.

356
00:39:18,894 --> 00:39:20,091
Evet öyle. Ve
o seni bekliyor

357
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
Şu anda otelin dışında.

358
00:39:24,163 --> 00:39:25,437
neyin var
onlarla ne ilgisi var?

359
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
Yoksa bilmek mi istemiyorum?

360
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
Garson:
Yeterince soğuk mu?

361
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
- Bir bira alacağım, teşekkürler.
- (GARSON İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

362
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
aşina mısın
Amerikan ifadesi

363
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
"senin kıçın var
askıda" mı?

364
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
Çoğuna aşinayım
ifadelerinizden.

365
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
aşinayım
pek çok şey.

366
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
Eğer bunu söylememin sakıncası yoksa,

367
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
aşinayım
fahişelerin yolu

368
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
umutsuzca harekete geçmeye çalışın
sanki kendilerini üstün hissediyorlarmış gibi

369
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
onlara para ödeyenlerimize,

370
00:40:11,716 --> 00:40:12,715
aslında ne zaman,

371
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
kendinizi oldukça aşağılık hissediyorsunuz.

372
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
Aslında sanırım
utanıyorsun.

373
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
Ah. (Gülüyor)

374
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
neden bakmadın
az önce garson mu?

375
00:40:25,895 --> 00:40:27,763
Neden bana bakmıyorsun?
seninle konuştuğumda?

376
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
Çünkü görülecek hiçbir şey yok.

377
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
Görülecek bir şey yoksa
o zaman neden bana bakmıyorsun?

378
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
Eğer hiç kimse değilsem.

379
00:40:38,578 --> 00:40:39,577
Tamam aşkım.

380
00:40:41,746 --> 00:40:43,042
Bunu yedekleyelim
biraz, tamam mı?

381
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Çünkü aslında
ben o değilim

382
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
O-E-Jota bekliyor
InterContinental'in dışında,

383
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
öyle miyim?

384
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
OIJ değil.

385
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
O-E-Jota.

386
00:40:56,893 --> 00:40:57,892
Elbette.

387
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
- Teşekkür ederim.
- (GARSON İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

388
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
Bir tane alabilir miyim?
Şu Belmont'lar lütfen?

389
00:41:15,945 --> 00:41:17,978
(Gök gürültüsü gürlüyor)

390
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
Arkadaşın olduğunu mu söylüyor?

391
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
O öyle.

392
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
O zaman artık onunla konuşma.

393
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
Adını söyledi mi?

394
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
- Bana kimliğini gösterdi.
- TRISH: Tamam.

395
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
Sen bu işin dışındasın.

396
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
Artık onunla konuşma.

397
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
Onu unut.

398
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
Silahın var mı?

399
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
Vur onu.

400
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
(Kıkırdamalar)
Silahım yok.

401
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
Bahse girerim ki eğer ayrılırsak
şu anda bu otel,

402
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
bizi takip edecek.

403
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
Dışarıda seni bekliyor.

404
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
Ve o yapmayacak
kaçmana izin ver.

405
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
Sarhoşsun.

406
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
Burada mı oturacaktım?

407
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
eğer en küçük ben olsaydım
biraz ayık mı?

408
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
Hayır, hayır.

409
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
Hadi benim odama gidelim.

410
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
50 ABD'niz var mı?

411
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
50 ABD'm var.

412
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
İyi.

413
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
Ver onu bana, satın almam lazım
biraz şampuan. (Kıkırdamalar)

414
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
Gideceğiz
Mercado Oriental'e

415
00:42:37,092 --> 00:42:38,355
ve göreceksin
takip ediliyoruz.

416
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
Polisi kaybedelim.

417
00:42:45,298 --> 00:42:46,297
<i>Senor?</i>

418
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- SÜRÜCÜ: Tamam.
- TRISH:<i> Teşekkürler.</i>

419
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
- (MOTOR PÜSKÜRTMELERİ)
- Haydi.

420
00:43:04,020 --> 00:43:05,690
(MOTOR PÜSKÜRTME)

421
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
Koşmak gibisi yok
eski bir Toyota'yla uzakta.

422
00:43:09,861 --> 00:43:11,355
(MOTOR PÜSKÜRTME)

423
00:43:12,391 --> 00:43:14,666
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

424
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
Bu o.

425
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
İşte oradaki o.

426
00:43:28,715 --> 00:43:29,846
Onlar sahip
Kosta Rika plakaları,

427
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
yeni gibi görünüyorlar
Kaliforniyalılar.

428
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
- Bilirsin?
- (Kıkırdar) Hayır, bilmiyorum.

429
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
Bu çok saçma.

430
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
Oldukça eminim, o
nerede kaldığımı biliyor.

431
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
TRISH: Onları kaybedeceğiz
Mercado'da.

432
00:43:53,234 --> 00:43:54,739
(TRISH KONUŞUYOR)

433
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
SÜRÜCÜ: Hayır.

434
00:44:04,344 --> 00:44:05,750
(TRISH KONUŞUYOR)

435
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
Neler oluyor?
Hala orada mı?

436
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
(Gülüyor)
Hiçbir şey göremiyorum.

437
00:44:16,895 --> 00:44:18,092
(DANIEL Kıkırdar)

438
00:44:26,399 --> 00:44:28,201
(TRISH KONUŞUYOR)

439
00:44:37,443 --> 00:44:38,442
<i>Senor.</i>

440
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
Anlıyorum.

441
00:44:50,896 --> 00:44:51,994
(TRISH KONUŞUYOR)

442
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
DANIEL: Teşekkür ederim.

443
00:45:02,534 --> 00:45:03,841
(BELİRSİZ KONUŞMA)

444
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
Vay, vay, vay, iyi misin?

445
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
Benim sarhoş olduğumda ısrar ediyorsun.

446
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
Ben iyiyim.

447
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
Bacaklarımı kullanabiliyorum.

448
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Tamam.

449
00:45:25,425 --> 00:45:26,424
Tamam, çok iyi.

450
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
Biraz şampuan almam lazım.

451
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
DANIEL: Beğenmedin
benden çaldığın mı?

452
00:45:45,346 --> 00:45:46,345
Tamam aşkım.

453
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
Biraz rom almam lazım.

454
00:45:53,189 --> 00:45:55,288
(BELİRSİZ KONUŞMA)

455
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
<i>Tebrikler.</i>

456
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
Ahh. Bunu at.

457
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
Hiç olmayacak
seçimler bebeğim. Söz veriyorum.

458
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
Gelecek hafta gerçekleşecek.

459
00:46:25,925 --> 00:46:28,057
(YAVAŞ LATİN ŞARKI
RADYO ÜZERİNDEN ÇALMA)

460
00:46:31,458 --> 00:46:34,393
(SİREN AĞLAMAK
UZAKTA)

461
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
(ŞARKI SESİYLE)
Rom ve şampuan.

462
00:46:57,187 --> 00:46:58,516
(GARSON KONUŞUR)

463
00:46:58,551 --> 00:46:59,550
<i>Tebrikler.</i>

464
00:47:01,059 --> 00:47:02,289
(GARSON İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

465
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
saçımı almalıyım
gerçek bir profesyonel tarafından yıkandı.

466
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
- (GARSON İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
<i>- Teşekkürler.</i>

467
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
DANIEL:<i> Teşekkürler.</i>

468
00:47:17,174 --> 00:47:19,977
- (lastikler cırlıyor)
- (İnsanlar bağırıyor)

469
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
TRISH: Hımm. (Gülüyor)

470
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
Gözünüzü kırpmayın yoksa
tüm gösteriyi kaçırdım.

471
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
Erteleyecekler
yine seçim,

472
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
ve ABD'yi suçlayacaklar.

473
00:47:43,134 --> 00:47:44,133
Bu olacak.

474
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
Neden?

475
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
Neden hepsini kaybetme riskini göze alsınlar?
şimdi bu güce sahipler mi?

476
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
Çünkü insanlar var
burada hâlâ ilkeleri olan kişiler var.

477
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
TRISH: Ah.

478
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
Ne gibi?
Hangi ilkeler?

479
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
Demokrasi,

480
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
eşitlik.

481
00:48:08,357 --> 00:48:09,356
Starbucks.

482
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
Neden rahatsız olduğumu bilmiyordum.

483
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
Ben de değil.

484
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
- Yürü! Yürü! Yürü!
- (MOTOR ÇALIŞIYOR)

485
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
Sen dostum, sadece
1.000 Cordoba yaptı.

486
00:48:28,410 --> 00:48:30,443
- Rika'nın canı cehenneme! Rika'nın canı cehenneme!
- Sen bir esersin.

487
00:48:34,251 --> 00:48:35,987
(RADYODA KONUŞMA)

488
00:48:40,422 --> 00:48:42,059
(Kıkırdamalar)

489
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
Selam. Dur, dur, dur.

490
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
- TRISH: Ne yapıyorsun?
- Bir dakika.

491
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
:
Ne yapıyorsun?

492
00:48:52,137 --> 00:48:53,136
DANIEL:<i> Teşekkürler.</i>

493
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
Şu Kosta Rika
bolca vaktim olurdu

494
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
Seni sırtından vurmak için.

495
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- Sağ.
- Bang. (Silah atışlarını taklit eder)

496
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
Bunu hissedebiliyorum.

497
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
- (Silah atışlarını taklit eder) Bang.
- (kıkırdamalar)

498
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
Bu benim için zevktir.

499
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
Burası benim otelim.

500
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
DANIEL: nerede
tüm para nereden?

501
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
TRISH: Bu değil
senin tipinde bir soru.

502
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
Biraz gergin misin?

503
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
Ne yapıyorsun?
Gergin mi olmalıyım?

504
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
TRISH: Dikkatli ol
köpek doo doo ve kedicik plop.

505
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
DANIEL: Sen
inanılmaz, bunu biliyor musun?

506
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
Hiçbir şey seni durduramaz.
Yağmur değil,

507
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
araba kovalamacası değil, köpek pisliği değil.

508
00:50:18,718 --> 00:50:20,553
(TV'DE KONUŞMA)

509
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- Arama var mı?
- Hayır.

510
00:50:23,195 --> 00:50:24,194
Hımm.

511
00:50:31,170 --> 00:50:32,169
(KAPI AÇILIR)

512
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
Bu...

513
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
güzel bastırılmış aydınlatma.

514
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
- Bir ampul.
- (kıkırdamalar)

515
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
Bir arka kapın var.

516
00:51:48,247 --> 00:51:49,246
Mm-hmm.

517
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
Bu oda başlangıçta
saatlik olarak işe alınır.

518
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
Yani,

519
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
kapıdan içeri gir,

520
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
sen ödersin,

521
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
kimse yüzünü görmüyor

522
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
kimse senin adını anmıyor.

523
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
(DİLİ TIKLAR)
Böyle bir hayat için.

524
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
- Birbirine benzeyen bir hayat.
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

525
00:52:26,813 --> 00:52:27,812
(DANIEL iç çeker)

526
00:52:29,783 --> 00:52:30,881
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

527
00:52:32,324 --> 00:52:35,688
(DERİN NEFES ALAR)

528
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
Sanırım belki de yaptım
büyük bir hata yaptı.

529
00:53:01,320 --> 00:53:02,880
(YAVAŞ MÜZİK ÇALMA)

530
00:53:20,702 --> 00:53:22,603
(YAĞMUR PATLAMASI)

531
00:54:26,834 --> 00:54:28,306
(Yumuşak iç çeker)

532
00:54:34,875 --> 00:54:36,039
(Yağmur Pıtırtıları)

533
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
Selam İngiliz.

534
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
Benim terli, terli İngilizim.

535
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
Diri diri kaynatılacaksın.

536
00:55:36,640 --> 00:55:38,068
(TRISH KONUŞUYOR)

537
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
Siyah. Bugün süt yok.

538
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
<i>İyiliğiniz için.</i>

539
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
sen de öyle değil mi
motelimi arar mısın?

540
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
Bugün? Yarın?

541
00:56:09,541 --> 00:56:10,837
(Tuş takımının bip sesi)

542
00:56:11,675 --> 00:56:13,004
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

543
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
Lütfen çok yüksek sesle ve yavaş konuşun.

544
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
ADAM: (TELEFONDA)
<i>Evet. Tamam.</i>

545
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
Ofise gelebilir miyim?

546
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- Lütfen evet deyin.
<i>- Evet.</i>

547
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
Yakında mı?

548
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
<i>Öğleden önce.</i>

549
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
Tamam hemen geliyorum.

550
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
<i>Elbette, ama acele etmeyin.</i>

551
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
<i>Ofise değil.</i>

552
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
<i>Kulübümde beni bekle.</i>

553
00:56:55,147 --> 00:56:57,554
(kuşların cıvıltısı)

554
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
Beni ye!

555
00:57:16,003 --> 00:57:18,542
(LATİN MÜZİĞİ
RADYODA ÇALIYORUZ)

556
00:57:24,814 --> 00:57:25,813
<i>Ola.</i>

557
00:57:36,155 --> 00:57:38,188
(YAVAŞ LATİNCE
MÜZİK ÇALMA)

558
00:57:52,776 --> 00:57:53,808
(GARSON KONUŞUR)

559
00:58:06,955 --> 00:58:07,954
<i>Evet.</i>

560
00:58:58,875 --> 00:58:59,874
<i>Evet.</i>

561
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
Senden ne kadar hoşlandığımı biliyorsun.

562
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
Sadece seni sevmiyorum,
senden hoşlanıyorum.

563
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
Çok güzelsin.

564
00:59:48,826 --> 00:59:49,825
<i>Evet.</i>

565
01:00:01,135 --> 01:00:02,134
Lütfen.

566
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
Lütfen, lütfen satın alın
benim için bir uçak bileti.

567
01:00:07,009 --> 01:00:08,008
Lütfen.

568
01:00:09,110 --> 01:00:10,109
Hayır.

569
01:00:14,016 --> 01:00:16,346
(Cep telefonu titriyor)

570
01:00:38,744 --> 01:00:40,040
(SU AKIŞI)

571
01:00:59,765 --> 01:01:01,127
(kapıyı çalar)

572
01:01:04,770 --> 01:01:06,297
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

573
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
Adam:
Bayan Johnson?

574
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
Bayan Johnson, benim

575
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
<i>Veraguas'ın alt kısmı</i>.

576
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
Bayan Johnson?

577
01:01:17,277 --> 01:01:19,310
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

578
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
Bayan Johnson?

579
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
Bayan Johnson?

580
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
- Hey.
- MERHABA.

581
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
InterContinental'e lütfen.

582
01:01:50,376 --> 01:01:51,375
Tamam efendim.

583
01:01:52,213 --> 01:01:53,817
(Cep telefonu titriyor)

584
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
var mı
biraz ara mı verdin?

585
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
SÜRÜCÜ:
Evet efendim.

586
01:02:05,831 --> 01:02:07,292
bekleyebilecek misin
birkaç dakikalığına mı?

587
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
Eğer otelin yakınındaysa,

588
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
Eğer hızlı bir duş almak için koşsaydım

589
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
ve beni götürebilirsin
Plaza de la Revolucion,

590
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
Bakanlığa mı?

591
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
- Evet efendim. Evet.
- DANIEL: Teşekkür ederim.

592
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
Burada durabiliriz.

593
01:02:32,418 --> 01:02:33,890
Hayır ama bugün bu şekilde
...'a gitmek için

594
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

595
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
Burada bekleyebiliriz
birincisi, bir an için.

596
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
Sadece bir dakika.

597
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
SÜRÜCÜ:
Şu adamı görüyor musun?

598
01:02:50,073 --> 01:02:51,336
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

599
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
Kosta Rikalı pislikler.

600
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
Ne saçmalık.

601
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
Herkesi alacaklar
o otelde.

602
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
Otelde bir odam var.

603
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
Ve motelde bir kız arkadaş.

604
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
Bak dostum,

605
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
bu otel yüksek güvenliklidir
senin gibi yabancılar için

606
01:03:09,026 --> 01:03:10,025
bizim için değil.

607
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
(İÇ ÇEKİLİYOR)

608
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
SÜRÜCÜ: Amerikalı
kuklalar. Yurttaşlarınız.

609
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
Ben Amerikalı değilim.

610
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
Sorunların var
telefonunla mı?

611
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
Hayır, sorun değil.

612
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
Şoför: Yapamayız
onları buraya sabitle.

613
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
Sorun değil, teşekkürler.

614
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
Peki bununla ne yapardınız?

615
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
Onu atacağım.

616
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
Hayır dostum.
Onu bana ver.

617
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
Sen bunu istemiyorsun
anladın mı?

618
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
Bu çok tehlikeli.

619
01:03:50,001 --> 01:03:51,000
(SÜRÜCÜ KAHRAMANLAR)

620
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
Hayır dostum, benim için değil.

621
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Burada satış yapmak çok kolay.

622
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
Bana göster. Yapabilirim
onları izlenebilir hale getirin.

623
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- Saklayabilir miyim?
- Evet.

624
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
Şimdi ne yapacağız?

625
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Hiçbir şey yapmıyoruz.

626
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
Biz sadece bekliyoruz.

627
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
SÜRÜCÜ:
Evet, siktir et onları.

628
01:04:17,963 --> 01:04:19,358
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

629
01:04:32,109 --> 01:04:33,339
(ADAM KONUŞUYOR)

630
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
Yüksekte yaşıyorum
şeylerin üstünde.

631
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
Bana yardım edebileceğine inanıyorum.

632
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Yumurtalarımızı nasıl buldunuz?

633
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
Evimde tavuk var.

634
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
Yumurtaya bayılırım

635
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
ama ben...
Yumurtaya ihtiyacım yok.

636
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
Çakalınla konuşmam lazım.

637
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
Bira alabilirim
arkadaşımın evine gel

638
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
Ve adam
buradan nakit alacağım

639
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
Plaza Espana'da,
benim kuzenim.

640
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
Ondan nakit satın alabilirim
iyi bir fiyata.

641
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
Artık çakalla konuşabilir miyim?

642
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
<i>Ola.</i>

643
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
<i>Tebrikler.</i>

644
01:05:57,590 --> 01:05:58,622
(TRISH KONUŞUYOR)

645
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
Seni doğrulamak istiyorum.

646
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
Beni doğrulamanı istemiyorum.

647
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
O zaman param yok
senin için. ABD yok.

648
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
O kadar para gelsin
karaborsadan.

649
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
Bela istemiyorum.

650
01:06:14,079 --> 01:06:15,078
Hayır.

651
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
Sorun yok.

652
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
Hmm. Pasaport yok,
dolar yok.

653
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- Siktir git.
- Siktir et güzel bir kelime.

654
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
Siktir et mülktür
tüm dünyanın.

655
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
İspanyolca bilmiyorsun.
İspanyolca bilmiyorsun.

656
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
BAŞKAN YARDIMCISI:
Bu senin için iyi değil.

657
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
Çok kötü bir durum.

658
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
Departmandan kişiler
Savunma beni görmeye geldi.

659
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
ve seni istiyorum.

660
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
Çok sertlerdi.
Bu hiç iyi değil.

661
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
Tamam aşkım. Sen mi
Onlara nerede yaşadığımı söyle?

662
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
Hayır. Hayır.

663
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
Ama yapabilirler
kolay ve hızlı öğrenin.

664
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Bekle...
Ne yaptım?

665
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
Bazıları çok kötü.

666
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
Gitmek. Şimdi git. Bugün.

667
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
Ama ben...
Hadi dışarı çıkalım

668
01:07:13,204 --> 01:07:15,105
ve sonra açıklayabilirsin
İspanyolca bana neler oluyor.

669
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- Anlamak istiyorum.
- Hayır.

670
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
işimizi bitirebiliriz
şu anda sohbet.

671
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
Buradaki tek arkadaşım sensin.

672
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- Hmm.
- Lütfen.

673
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
Evet?

674
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
sahip olduğunu duydum
artık yeni bir arkadaş.

675
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
Tamam...

676
01:07:40,165 --> 01:07:41,164
Kahretsin.

677
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
Sahip olduğun şeyi takdir ediyorum
benim için yapabildi.

678
01:07:50,901 --> 01:07:53,308
(Helikopter vızıltısı)

679
01:08:04,915 --> 01:08:06,750
(RESEPSİYONİST KONUŞUYOR)

680
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
Merhaba. Ah, isterdim
misafirlerinizden biriyle konuşun.

681
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
Bay Daniel DeHaven,
lütfen.

682
01:08:13,363 --> 01:08:14,362
<i>O burada değil.</i>

683
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
Ona bir mesaj bırakabilir miyim?

684
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
<i>Çıkış yaptı.</i>

685
01:08:24,440 --> 01:08:25,439
Şey...

686
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
Kontrol edildi mi?

687
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
Demek istediğini aldı
Bagaj mı? Çıkışı yapıldı.

688
01:08:30,710 --> 01:08:31,709
o kaldı mı?

689
01:08:32,679 --> 01:08:33,678
<i>Evet.</i>

690
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- Arama var mı?
- KADIN: Hayır hanımefendi.

691
01:08:50,763 --> 01:08:52,466
(Hıçkırarak)

692
01:08:53,634 --> 01:08:54,864
(Ağlamaya devam eder)

693
01:09:06,680 --> 01:09:08,251
(DERİN NEFES VERİR)

694
01:09:08,286 --> 01:09:09,285
(TRISH burnunu çeker)

695
01:09:10,948 --> 01:09:12,519
(Gülüyor)

696
01:09:13,753 --> 01:09:15,918
(DERİN NEFES ALAR)

697
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
İçerideki İngiliz
sorun hala burada.

698
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
<i> Senora</i> içeri girmene izin mi verdi?

699
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
Bütün gün burada saklandım.

700
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
Gerçekten mi?

701
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
Ve sadece ne
yapmayı planlıyor musun?

702
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
Otelime geri dönmem gerekiyor.

703
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
Bana senin gittiğini söylediler.

704
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
"Sol" derken ne demek istiyorsun?

705
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
Çıkış yaptığınızı söylediler.

706
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
Toplandın
ve çıkış yaptınız.

707
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
Sana çıkış yaptığımı mı söylediler?

708
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
Bilmiyorum. Yapabilirim
yanlış anladım.

709
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
Telefondaydı, yani...

710
01:10:26,661 --> 01:10:27,660
(DANIEL iç çeker)

711
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
:
Belki de yanlış anladım.

712
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
Şey...

713
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
Bölümü biliyor muydunuz?
Savunma Bakanlığı senin peşinde mi?

714
01:10:53,017 --> 01:10:55,589
(DANIEL DERİN NEFES ALAR)

715
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
Hiç bir şey söylemedin
bu insanlar hakkında.

716
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
Gerçekten bunu düşünmedim
peşimde olan biri vardı.

717
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
Şimdi mi düşünüyorsun?

718
01:11:09,066 --> 01:11:10,406
(İkisi de gülüyor)

719
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
Almama yardım eder misin?
otelimdeki eşyalarım?

720
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
Kesinlikle hayır.
(Gülüyor)

721
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
Hayır, ciddiyim.
Yapamam. Hayır.

722
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
Eğer sana yardım edersem, o zaman
sonunda dilek dileyecek

723
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
seninle bir kez bile tanışmadığımı.

724
01:11:25,049 --> 01:11:26,455
(DANIEL YAVAŞÇA Kıkırdar)

725
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
Tabii eğer sahip değilseniz
MasterCard veya Amex.

726
01:11:35,598 --> 01:11:36,762
Çünkü sen ne zaman
bana bir uçak bileti al,

727
01:11:36,797 --> 01:11:38,093
o zaman ne göreceğim
Senin için yapabilirim.

728
01:11:38,128 --> 01:11:39,831
(DANIEL Kıkırdar)

729
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
Amex'im var.
ama kullanamıyorum.

730
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
Bu bir şirket kartı.

731
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
Para çıkarmaya çalıştım
daha erken ve engellendi.

732
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
Sen dedin ki sen
otelden ayrılmadı.

733
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
Hmm.

734
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
Bu şüpheli. Senin gibi adam
kendi adına bir kart olmadan.

735
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
Kendi adıma bir kartım var.

736
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
Ceketimin içinde.

737
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Otelde.

738
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
Yorgunum.

739
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
Yorgunum. yorgunum
ve dinlenmem lazım.

740
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
Ve her arkamı döndüğümde,

741
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
bir şeyleri karıştırıyorlar

742
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
birinin altında
başkasının tırnakları.

743
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
Bu günün en kötü zamanı.

744
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
Bu en kötü zaman
tüm hayatımın.

745
01:12:56,943 --> 01:12:58,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

746
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
Ne zaman ne yaptın?
Amerika'da mıydın?

747
01:13:04,588 --> 01:13:05,554
Sormamın sakıncası yoksa.

748
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
Bundan biraz ve
sonra biraz bundan.

749
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
Esas olarak biraz
sanırım bundan?

750
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
(Fısıltılar) Sanırım,
duymak istediğin şey bu.

751
01:13:26,841 --> 01:13:28,203
(Ayakkabılar gıcırdıyor)

752
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

753
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
Gitme.
Tehlikedesin.

754
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
gitmem gerek
Kıtalararası.

755
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
Bilmen gerek
eğer kontrol edildiysem.

756
01:13:51,998 --> 01:13:52,997
:
Tehlikedesin.

757
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
Hey!

758
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
Beklemek. Hey!

759
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
Çok hızlı yürüyorsun.

760
01:14:09,719 --> 01:14:10,718
Bir içkiye ihtiyacım var.

761
01:14:11,655 --> 01:14:13,017
(Boğucu Latince
MÜZİK ÇALMA)

762
01:14:26,131 --> 01:14:27,702
(MÜZİĞİN YÜKSELİŞİ YÜKSELİR)

763
01:14:57,360 --> 01:15:00,229
(TEMPODA MÜZİK YAVAŞLAR)

764
01:15:05,269 --> 01:15:07,544
(YAVAŞ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALMA)

765
01:15:27,324 --> 01:15:32,228
<i>♪ O kadar çok hayal var ki
paylaşıyoruz</i>

766
01:15:34,364 --> 01:15:38,674
<i>♪ Bizden önce
birbirini paylaştı</i>

767
01:15:39,743 --> 01:15:44,273
<i>♪ O kadar çok hayal var ki
paylaştık</i>

768
01:15:45,276 --> 01:15:47,683
<i>♪ Yıldızlar gibi
öğlen</i>

769
01:15:52,019 --> 01:15:53,755
<i>♪ Sıcakta</i>

770
01:15:55,088 --> 01:15:56,989
<i>♪ Sokakların</i>

771
01:15:58,696 --> 01:16:03,358
<i>♪ Yağmurda
bizi serinletmiyor</i>

772
01:16:04,295 --> 01:16:05,899
<i>♪ Ve dünya</i>

773
01:16:07,397 --> 01:16:09,804
<i>♪ Ayaklarımızın altında</i>

774
01:16:09,839 --> 01:16:12,840
<i>♪ Yıldızların altında
öğlen</i>

775
01:16:16,846 --> 01:16:19,011
<i>♪ Ve sen diyorsun ki</i>

776
01:16:22,346 --> 01:16:25,182
<i>♪ Biz
sonsuza kadar orada</i>

777
01:16:27,989 --> 01:16:31,155
<i>♪ Gözlerinizi yarı kapatın</i>

778
01:16:34,798 --> 01:16:37,227
<i>♪ Onları kendiniz görün</i>

779
01:16:41,365 --> 01:16:46,170
<i>♪ Ve satın aldım
sigaram</i>

780
01:16:47,712 --> 01:16:52,308
<i>♪ Ve yalnızca beş tane falan
dakika sonra</i>

781
01:16:54,015 --> 01:16:56,213
<i>♪ Sadece yarım</i>

782
01:16:57,249 --> 01:16:59,150
<i>♪ Nefes alın</i>

783
01:16:59,185 --> 01:17:02,351
<i>♪ Yıldızların altında
öğlen</i>

784
01:17:21,141 --> 01:17:22,140
Üzgünüm.

785
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
<i>♪ Ve sen dedin ki</i>

786
01:17:36,354 --> 01:17:40,125
<i>♪ Biz
sonsuza kadar orada</i>

787
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
gibi dans eder misin
karınla mı?

788
01:17:42,129 --> 01:17:44,426
<i>♪ Gözlerinizi yarı kapatın</i>

789
01:17:44,461 --> 01:17:45,460
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

790
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
Elbette.

791
01:17:49,004 --> 01:17:50,366
<i>♪ Onları kendiniz görün ♪</i>

792
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
Her zaman.

793
01:18:01,313 --> 01:18:03,082
(BELİRSİZ KONUŞMA
POLİS RADYOSUNDA)

794
01:18:25,337 --> 01:18:26,435
(KAPI GIRTILARI)

795
01:18:29,176 --> 01:18:30,340
(KAPI KAPANIR)

796
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
DANIEL: Sanırım
bir taksi şoförü hayatını kaybetti.

797
01:18:45,929 --> 01:18:47,456
(SİREN ÇIĞIYOR)

798
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
O taksi şoförünü tanıyorum.

799
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
O civardan.

800
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
Bu çok kötü
kontrole geldin.

801
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
Silahını almaları çok kötü.

802
01:19:18,929 --> 01:19:19,928
Hangi silah?

803
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- Hayır, hayır, hayır.
- DANIEL: British Airways.

804
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
Ne zaman olacağını kontrol edemiyorum
ofisleri açıktır.

805
01:19:28,136 --> 01:19:29,135
Bunu sana daha önce de söylemiştim.

806
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
Ne yapıyorsun?
Sadece bir arama daha.

807
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
(DANIEL İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
<i>İyiliğiniz için.</i>

808
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- HAYIR!
- Çabuk!

809
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
Tanrı aşkına, sana para ödeyebilirim.

810
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
- Ödeyebilirim.
- Hayır.

811
01:19:42,286 --> 01:19:44,117
Bana yardım edebilir misin? O
ne söylediğimi anlamıyor

812
01:19:44,152 --> 01:19:45,151
Ah, bayan?

813
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
Ne diyor?

814
01:19:53,931 --> 01:19:55,231
Seni istiyor
odanın parasını ödemek için.

815
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
Odanın parasını ödeyebilirim. Yapabilirim
odanın ve telefonun parasını öde.

816
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
Peki bu nedir
British Airways'le ilgili mi?

817
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
Biraz planlıyorsun
bir nevi hızlı çıkış?

818
01:20:01,906 --> 01:20:03,367
(DANIEL iç çeker)

819
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
Oteli arayabilir misin? Onlar
Bilet bilgilerim var.

820
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
Bilet bilgisi?

821
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- Neden telefonunuzu kullanmıyorsunuz?
- Lütfen!

822
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
Lütfen onları arayın.

823
01:20:18,252 --> 01:20:19,416
(Kadın iç çeker)

824
01:20:23,488 --> 01:20:24,960
(KADIN KONUŞUYOR)

825
01:20:26,524 --> 01:20:27,523
DANIEL: Teşekkür ederim.

826
01:20:32,266 --> 01:20:33,265
(TELEFON HATTI ÇALIYOR)

827
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
Tamam. Yapacak mısın
beni sor,

828
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
Daniel DeHaven, Watt Yağı.

829
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- Seni orada bulmamı mı bekliyorsun?
- Bilmiyorum.

830
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
Bakalım orada mıyım
tamamen kontrol edildi.

831
01:20:44,982 --> 01:20:46,278
Ve belki birinin
bana bir şey bıraktı.

832
01:20:46,313 --> 01:20:47,345
(RESEPSİYONİST
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

833
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- Temiz bir gömlek...
<i>-Ola.</i>

834
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Çıkış yaptığınızı söylüyor.

835
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
Tamam aşkım. Yapabilir miyim
onunla konuşalım mı?

836
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
(RESEPSİYONİST KONUŞUYOR
İSPANYOLCA) - Onunla konuşabilir miyim?

837
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
Merhaba. Bu Daniel.

838
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
İngilizce lütfen.

839
01:21:16,541 --> 01:21:18,079
(RESEPSİYONİST
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

840
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
İngilizce lütfen.
Anlayamıyorum.

841
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
Anlayamıyorum. O
İspanyolca konuşuyor. Yapabilir misin?

842
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
(TRISH KONUŞUYOR)

843
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Bilet konusunu anlatabilirim.

844
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
Bana bir dakika ver.

845
01:22:02,554 --> 01:22:03,553
Affedersin.

846
01:22:06,063 --> 01:22:07,062
Affedersin.

847
01:22:18,735 --> 01:22:19,734
Lütfen.

848
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
Bu...

849
01:22:33,750 --> 01:22:34,749
Komik bir şey mi var?

850
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
Hmm?

851
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
Sen hâlâ...
Gülüyorsun.

852
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
Adınız nedir lütfen?

853
01:22:45,102 --> 01:22:46,101
Hmm?

854
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
İsimlere karşı kötü bir kafam var.

855
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
Polis: ABD'de yaşadım
dört yıldır.

856
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
Eşimle orada evlendik.

857
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
İki küçük kızım gidiyorlar
Virginia'daki yatılı okula.

858
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
O yüzden benimle dalga geçme.

859
01:23:05,716 --> 01:23:06,715
Tamam aşkım?

860
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
Bu benim beyanımdır.

861
01:23:12,129 --> 01:23:12,928
Tamam aşkım.

862
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- Geri dönüyorum...
- (Kıkırdar) Tamam.

863
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
Affedersin.
Hayır. Hayır.

864
01:23:18,465 --> 01:23:20,069
Sana zaten bir kez söyledim.
Benimle dalga geçme

865
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
yoksa seninle dalga geçeceğim.

866
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
O yüzden bana izin versen iyi olur
pasaportunu al.

867
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
- Pasaportumu alamazsın.
- Yapamam?

868
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
koruması altındayım
Nikaragua hükümeti.

869
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
Öyle misin?

870
01:23:29,578 --> 01:23:31,377
Koruma altındasın
Nikaragua hükümetinin.

871
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
Neredeler?

872
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
İngilizceni biliyorum
arkadaş içeride.

873
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
Sizce
bu lanet bir oyun mu?

874
01:23:44,788 --> 01:23:45,587
Hım?

875
01:23:47,263 --> 01:23:48,592
- Konuşamam.
- Neye inanıyorsun?

876
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
Neye inanıyorsun?

877
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
Yapabileceğine inanıyorsun
bu adamı Mercado'ya götürün,

878
01:23:54,567 --> 01:23:55,566
siktir et onu, sorun değil,

879
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
ve sonra...
SOFTLY) ...bitti mi?

880
01:23:59,242 --> 01:24:00,241
Ha?

881
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
- Onu siktin mi?
- Bırak beni.

882
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- Ha?
- Hey! Bırak beni. Bırak beni.

883
01:24:04,742 --> 01:24:05,774
Bırak beni!
Bırak beni.

884
01:24:05,809 --> 01:24:06,841
Sen sadece bir Kosta Rika polisisin.

885
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
ve benim üzerimde hiçbir kontrolün yok.

886
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
dışarıda dinliyorum
pencerenin, kaltak.

887
01:24:14,257 --> 01:24:16,488
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
Lanet oyununu mu oynuyorsun?

888
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
Pek çok insan katılıyor.

889
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
- (TÜKÜRÜYOR)
- Hm.

890
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
Sende biraz var.

891
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
Ha?

892
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
Sen gideceğini sanıyorsun
bu adamı almak için, sik onu,

893
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
ve sonra aynen böyle,
"Bitti" mi diyorsun?

894
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
Hayır.
çok fazla açıklama var

895
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
ilgilenmek için, kahretsin!

896
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
Sen sadece bir başkasın
oyun oynayan kahrolası amcık.

897
01:24:43,715 --> 01:24:44,747
(TRISH KONUŞUYOR)

898
01:24:49,754 --> 01:24:52,755
(Polis bağırıyor
İSPANYOLCA)

899
01:24:56,233 --> 01:24:58,266
(PANTOLON)

900
01:25:01,304 --> 01:25:02,864
(Hıçkırarak)

901
01:25:11,347 --> 01:25:13,215
(Hıçkırarak)

902
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
Gittiğini sanıyordum.
(SOBS)

903
01:25:20,290 --> 01:25:21,289
Ne yapıyorsun?
Hala buradayım.

904
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
TRISH: Düşündüm ki
Senden kurtuldum.

905
01:25:24,855 --> 01:25:25,854
İçeri gelin.

906
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
Dışarıda kimin olduğunu gördün mü?

907
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
Evet. Bu yüzden
Buraya geldim.

908
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
Bizi dinlediğini söylüyor.

909
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
Düşünemiyorum.

910
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
Aklım çalışmıyor.

911
01:25:48,582 --> 01:25:49,581
(İÇ ÇEKİLİYOR)

912
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
TRISH: (fısıldayarak)
Siktir git.

913
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
Artık ona ihtiyacım yok.
Ondan kurtulabilirim.

914
01:26:03,927 --> 01:26:04,926
TRISH: Telefonunuz.

915
01:26:05,830 --> 01:26:06,829
DANIEL: Evet.

916
01:26:07,634 --> 01:26:08,633
(İÇ ÇEKİLİYOR)

917
01:26:10,538 --> 01:26:12,604
O kim? Kim bu Costa?
Rikalı mı? Onun burada ne işi var?

918
01:26:12,639 --> 01:26:13,803
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

919
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

920
01:26:15,774 --> 01:26:16,840
O olup olmadığını bilmiyorum
kendi başına faaliyet gösteriyor.

921
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
Bilmiyorum
kiminle iletişim halinde olduğu.

922
01:26:21,714 --> 01:26:23,450
Tamam, sen osun
onunla yüzleşmesi gerekiyor,

923
01:26:23,485 --> 01:26:25,386
ve bunu alan kişi benim
pencerelerim içeri baktı.

924
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
buraya şunun için geldin:
iş yap, tamam mı?

925
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
Herhangi bir bağlantınız var mı?

926
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
Hiçbir bağlantım yok.

927
01:26:33,726 --> 01:26:34,725
Yapıyor musun?

928
01:26:36,795 --> 01:26:37,794
Evet.

929
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
Yarı bunak bir VC bakanım var

930
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
inter turismo'da
kim sertleşemez,

931
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
ve bunu yapabilen bir <i> alt öğe</i>.

932
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
Ve ikisi de yeni bitti
senin yüzünden beni serbest bırakmak.

933
01:26:53,845 --> 01:26:54,976
(DANIEL iç çeker)

934
01:26:55,011 --> 01:26:56,615
(GÜM)

935
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
Ben dışarıda olacağım, tamam mı?
Gece dışarıda olacağım.

936
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
Beni şimdi bırakamazsın.

937
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
Bu çok korkunç.

938
01:27:02,755 --> 01:27:04,491
(SOBS)

939
01:27:06,055 --> 01:27:07,329
(SU AKIŞI)

940
01:27:07,364 --> 01:27:08,363
Yakalandım.

941
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
Elbette. Yakalandım.

942
01:27:25,415 --> 01:27:26,414
Seni seviyorum.

943
01:27:31,850 --> 01:27:33,322
(kilise çanları çalıyor)

944
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
Hayır.

945
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
<i>Tebrikler.</i>

946
01:28:51,798 --> 01:28:52,797
Haklısın.

947
01:28:56,737 --> 01:28:57,967
(TRISH KONUŞUYOR)

948
01:28:59,542 --> 01:29:01,003
(KADIN KONUŞUYOR)

949
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
Onlara <i> fikrimi</i> anlattım
bunun bedelini ödeyecekti.

950
01:29:41,144 --> 01:29:42,176
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

951
01:29:44,785 --> 01:29:45,784
Yorgunum.

952
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
Regl dönemimdeyim.

953
01:30:01,604 --> 01:30:02,603
(HOLANLAR)

954
01:30:22,086 --> 01:30:23,921
(MELODUZ MÜZİK ÇALIYOR)

955
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
Nazik ol.

956
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
Hiç böyle yapmadın
bu karınla mı?

957
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
Bana izin verdiğine sevindim.

958
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
Lütfen beni sakla.

959
01:31:07,967 --> 01:31:09,769
(KÖPEK UZAKTAN HAVLAR)

960
01:31:17,746 --> 01:31:19,977
(Kapıyı çalar)

961
01:31:20,012 --> 01:31:22,045
- (KAPI AÇILIR)
- (KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

962
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
<i>Vamos! Vamos! Vamos!</i>

963
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
Dışarı çık!

964
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
Hareket ettir!

965
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
Hadi gidelim! Hareket ettir!

966
01:31:58,050 --> 01:32:00,083
(YUMUŞAK Hıçkırır)

967
01:32:29,851 --> 01:32:31,015
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

968
01:32:39,091 --> 01:32:40,288
DANIEL: Yapmıyorsun
öne oturmak ister misin?

969
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
Yorgunum.

970
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
Dinlenmeye ihtiyacım var.

971
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
emin misin
benimle ayrılmak ister misin?

972
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
Neredeyse benzinin bitmek üzere.

973
01:32:56,845 --> 01:32:57,844
Sanırım öyle.

974
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
Bu şehri bilmiyorum.

975
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
Bak, bana ihtiyacın var.

976
01:33:09,121 --> 01:33:10,120
Evet.

977
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
sana ihtiyacım var.

978
01:33:23,399 --> 01:33:24,398
Bana bir sigara uzatır mısın?

979
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
Bu bizim balayımız.

980
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
Uyumam gerekiyor.

981
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
Hadi burada ölelim.

982
01:34:52,422 --> 01:34:53,894
(DANIEL YAVAŞÇA İNLİYOR)

983
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
Acelemiz mi var?

984
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
Deneyeyim ve
önce duş al.

985
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
Kokuyorum.

986
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
Beni duymadın mı? ben
havlumuzun olmadığını söyledi.

987
01:35:18,822 --> 01:35:21,185
(SU AKIŞI)

988
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
öyle düşünmemi istiyorsun
çok sert ve alaycısın.

989
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
hoşlandığını biliyorum
dokunulacak.

990
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
Gerek yok
ağlıyormuş gibi yapmak.

991
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
Em beni.

992
01:37:44,495 --> 01:37:45,934
(ÇAN ÇALIYOR)

993
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
ADAM: Özür dilerim.

994
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
Evet.

995
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
Sen istiyorsun...

996
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
Oturmanın sakıncası var mı?

997
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
ve beni izliyorsun
kahvaltımı yap ya da...

998
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
Ne yiyorsam
lezzetlidir.

999
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
Fasulye, yumurta, pirinç.

1000
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
Buradan değil.

1001
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
Aa. Nereden geliyor?

1002
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
- Kosta Rika.
- Ah. Kosta Rika.

1003
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
(Kıkırdamalar)
Elbette. Üzgünüm.

1004
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
Bu benim ilk seferim
Orta Amerika'da.

1005
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
Bir danışmanlık firmasında çalışıyorum.

1006
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
Lütfen oturun.

1007
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
Bu benim ikramım.

1008
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
Tek müşteri biziz
yine de burada, değil mi?

1009
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
- Burada yemek için para gerekiyor, o yüzden...
- Hımm.

1010
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
...kimseye bahse giremezsin
bu kasabada var.

1011
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
Burası biraz sıcak.

1012
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
Hareket etmenin sakıncası var mı?
diğer tarafa mı?

1013
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
Orası biraz gölgeli.

1014
01:39:00,538 --> 01:39:02,307
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1015
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
Tamam.

1016
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
Bu beni gerçekten ne kadar kaba kılıyor
herkes burada.

1017
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
Az önce sipariş ettiğiniz yol
yemek çok kabaydı.

1018
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- Kaba mı?
- Mm-hmm.

1019
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
Kimse "lütfen" demiyor
veya "teşekkür ederim."

1020
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
Amerika'yı gerçekten özlüyorum.

1021
01:39:29,204 --> 01:39:30,203
Nerelisin

1022
01:39:33,076 --> 01:39:34,174
DC.

1023
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
Bu püre çok güzel
yine de iyi.

1024
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
Tam adı nedir
çalıştığınız şirket?

1025
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
Çünkü tüm bu baş harflerle,

1026
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
asla bilemezsin
kiminle konuştuğunu

1027
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
Sen...
"PS"niz var.

1028
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
Mm-hmm.

1029
01:39:57,298 --> 01:39:58,396
MAPML.

1030
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
bana sorma
bu ne anlama geliyor?

1031
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
Ve...

1032
01:40:05,372 --> 01:40:06,371
Peki...

1033
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
Sonra CIA var.

1034
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
Aslında biz
Connecticut'ın dışında.

1035
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
Ve...

1036
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
danışmanlık böyle bir şey
tuhaf bir iş.

1037
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
Aldığı anlamda tuhaf
tamamen orantısız bir şekilde patladı.

1038
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
Şaka yapmıyorum. Ben bile yapamam
bana ne kadar ödediklerine inanıyorum.

1039
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
üzerinde çalışıyorum
şu anda bir rapor var

1040
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
ve eğer bir şeye ihtiyacım olursa,
herhangi bir şey,

1041
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
parmaklarımı şıklat, aynen böyle.

1042
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
İstediğimi söyle
bana yardım etmen için seni işe aldım

1043
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
Benim adıma danışmanlık yapman için seni işe alıyorum,

1044
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
Ben sadece...
parmaklarımı şıklattım ve

1045
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
20.000 dolarlık zarf

1046
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
kucağında, böyle.

1047
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
Kime danışmanlık yapıyorsun
burası için mi?

1048
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
Kim bunu ister ki?
bu ülkede iş mi yapılıyor?

1049
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
Peki bu değil
ülke, özellikle.

1050
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
Bilirsin, Central
Amerika bir bütün olarak

1051
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
bir çeşit şey gibi
kumarbazların cenneti.

1052
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
Biliyorsun, herkes
ihtimalleri sarsıyor,

1053
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
hangi oyun olursa olsun
oynamak istiyorlar.

1054
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
Ama, tüm ciddiyetimle,

1055
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
buğday var
ve pirinç konglomeraları

1056
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
dışarı bakıyorlar
buradaki arazi.

1057
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
Eğer buna inanabiliyorsan.

1058
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
Eminim öyledir.

1059
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
inanılmazsın
apaçık. (Kıkırdamalar)

1060
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
Yani bahsettiğim
daha önce yağ ve...

1061
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
Garson: Tamam.

1062
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
Neyse, petrolden bahsetmiştim

1063
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
ve raporumun bazı bölümleri
aslında dokunma

1064
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
petrol üzerinde
Bölgenin görünümü,

1065
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
ve arkadaşın
aslında içinde ortaya çıkıyor,

1066
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
birkaç kez,
Aslına bakılırsa.

1067
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
Ve eğer adam
şununla seyahat ediyorsun:

1068
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
aynı kişi
düşündüğüm şey.

1069
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
Ama...

1070
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
Neyse, yerel iş adamları

1071
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
çok aklı başındalar
ve ciddi.

1072
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
Ne demek istiyorsun?
arkadaşım hakkında?

1073
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
O bir tane
karakterlerden.

1074
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
Fark etmedin mi?

1075
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
O yararlanıyor
yerel seçimlerden

1076
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
ve karışmak
güç dengesi

1077
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
bu çok zordu
başarmak.

1078
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
- Kahve lütfen.
- Tamam aşkım.

1079
01:42:41,330 --> 01:42:42,857
Ne demek istiyorsun?
arkadaşımı mı büyütüyorum?

1080
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
Raporum bu bölgeyle ilgili.

1081
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
ve denge nedir
bu bölge tamamen bununla ilgili.

1082
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
Peki ne işe yarar?
senin işin yapmak zorunda

1083
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
arkadaşımla mı?

1084
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
Peki bu senin arkadaşın
hemen geliyor değil mi?

1085
01:43:00,613 --> 01:43:01,612
Raporunuz ne anlama geliyor?

1086
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
benimle ilgisi var
dostum, sana sordum!

1087
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
Dediğim gibi, bilmiyorum bile
Aynı kişi olup olmadığını öğrenin.

1088
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
O sadece dolaşmaya başladı
içeri girip inceleme almak,

1089
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
şu anki gibi.

1090
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
Bana aldırma.

1091
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
ADAM: Elbette...
Tabii ki hayır.

1092
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
Görüyorsun ya, Merkez
Amerika ülkeleri

1093
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
en iyisini arıyoruz
dengeye ulaşmanın yolu,

1094
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
hem ekonomik olarak
ve politik olarak.

1095
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
Bu bir tür anlamına gelse bile

1096
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
Amerikan ordusu
katılım, ama...

1097
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
Bu gerçekten ne değil
tercih ediyoruz değil mi?

1098
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
Ama sonra tekrar,

1099
01:43:39,553 --> 01:43:40,552
neden olmasın?

1100
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
Gerçekten neden olmasın?

1101
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
Ben sadece bir danışmanım.
Ne biliyorum?

1102
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
Belki bana söylemen yeterli
ne sipariş edilmeli?

1103
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
Ah.

1104
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
Eğer açsan,

1105
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
sahip olmalıydın
sahip olduklarımdan bazıları.

1106
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
Hiç de kötü değil.

1107
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
Gördüğüm ilk gallo pinto.

1108
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
Yaklaşıyoruz
Kosta Rika'ya.

1109
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
Sen orada mısın?

1110
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
neredesiniz beyler
gidiyor mu? CR mi?

1111
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
Aşağıda neler oluyor?

1112
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, Kosta Rika.

1113
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
Özel bir şey yok.

1114
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
San'da bulundum
Jose yaklaşık bir aydır.

1115
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
Bunun olduğunu söylediğini sanıyordum
Orta Amerika'ya ilk gelişiniz.

1116
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
Oldukça uzlaşmacı bir adam,
o Bakan Yardımcısı

1117
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
del turismo'da öyle değil mi?

1118
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
- (GARSON İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
- TRISH:<i> Teşekkürler.</i>

1119
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
O sahip olan kişi
beni bütün bu karışıklığın içine soktun.

1120
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
beni değiştirmeye zorladı
doları Cordobas'a çevirdik.

1121
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
Endişelenme bebeğim.

1122
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
O zaten hakkımızda her şeyi biliyor.

1123
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
Ben de bu kadarını düşündüm.

1124
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
ADAM: Sana bir güzellik verebilirim
bunlar üzerinde iyi bir döviz kuru.

1125
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
Eğer istediğin buysa.

1126
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
Her nasılsa değilim
bunu duyduğuma şaşırdım.

1127
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
Konuyu değiştirdiğim için özür dilerim.

1128
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
Şey...
seçim beni ilgilendiriyor.

1129
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
Belki biraz alabiliriz
yürüyün, bir gazete bulun.

1130
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
TRISH: Susadım.

1131
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
ADAM: Fahişeler,
hepsi öyle.

1132
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
DANIEL: Pardon?

1133
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
ADAM: Demek istediğim, hepsi
yeterli para için bunu yapın.

1134
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
Bu kadınlardan herhangi biri.

1135
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
Venezuelalı, Kosta Rikalı,
önemli değil.

1136
01:45:23,118 --> 01:45:24,854
Neden gidip bir tane almıyorsun?
bir gün kiliseden çıkarken

1137
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
ve bir dene ve
ne demek istediğimi anlayacaksın.

1138
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
Hepsi dullar kadar yalnız.

1139
01:45:28,827 --> 01:45:30,431
Onlar bir şey yaşamadılar
adamın eli uyluklarının üzerinde

1140
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
İsa bebek bezinde olduğundan beri,

1141
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
ya da Musa'nın emziği vardı.

1142
01:45:35,603 --> 01:45:36,602
(DİLİ TIKLAR)

1143
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
Gitmeliyiz.

1144
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
şu kağıdı bul.

1145
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
Cordobas senin değil
tek sorun, duydum.

1146
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
Görünüşe göre sende bir
pasaport sorunu da var.

1147
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
Onu ne zamandır tanıyorsun?

1148
01:45:58,461 --> 01:46:00,494
Ha? Tamam. biliyorum
onu uzun zamandır tanımıyorsun.

1149
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
şunu söyleyebilirim
vücut diliniz.

1150
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
Tamam aşkım? Lütfen.

1151
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
Kim olduğunu nereden biliyorsun?
o, kim olduğunu söylüyor?

1152
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
Onun öyle olmadığını nereden biliyorsun?

1153
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
Tamam. Anladım,

1154
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
ve nasıl olduğunu anla
egzotik her şey hissettiriyor.

1155
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
Her şey on
volt daha yüksek. Tamam aşkım?

1156
01:46:12,871 --> 01:46:13,903
Ve eğer senin gibi birini görseydim,

1157
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
Referans istemeyeceğim.

1158
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
Yani sen sormadın
referanslar. Önemli bir şey.

1159
01:46:18,613 --> 01:46:19,942
Bu bir hata,
ama bu bir suç değil.

1160
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
Sadece başka bir saçma salak kafa.

1161
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
Bak, bak.
Dinleyin Bayan Johnson.

1162
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
Bayan Johnson, dinleyin.
dinle. Tamam aşkım?

1163
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
Ben sadece buradayım... Yapmıyorum
benim hakkımda ne düşündüğünü önemsiyorum.

1164
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
Sadece sana teklif etmek için buradayım

1165
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
yapabileceğim en iyi anlaşma
iki sınırı geçin.

1166
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
Bu gerçek ve düz.

1167
01:46:35,597 --> 01:46:36,629
anlamıyorum
ne tür bir anlaşma

1168
01:46:36,664 --> 01:46:37,828
olduğunu düşünüyorsun
sana teklif edildi.

1169
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
sanırım sen
beni becermeyi teklif ediyor.

1170
01:46:44,199 --> 01:46:45,605
Peki, bu kesinlikle
tek şey

1171
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
bunu yapmayı teklif etmiyorum.

1172
01:46:48,104 --> 01:46:49,103
Affedersin.

1173
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
Bu senin için yeterince kibar mı?

1174
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
Ne yapacaktın?

1175
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
Nasıl olacaksın?
sınırı geçmek mi?

1176
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
El sallayarak
Amerikan bayrağı, ha?

1177
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
TRISH: Bekle! Bekle,
bekle, bekle, bekle!

1178
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
Tamam aşkım.

1179
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
Bana kızgın mısın?

1180
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
Hey, bana kızgın mısın?

1181
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
(Nefes nefese)
Bana kızgın mısın?

1182
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
Biliyorum.
Bana kızgınsın.

1183
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
Bana kızgın olduğunu biliyorum.

1184
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
kızgın olduğunu biliyorum
bende. (kıkırdamalar)

1185
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
Bana kızgın olduğunu biliyorum.

1186
01:47:37,285 --> 01:47:38,284
Bana kızgın olduğunu biliyorum.

1187
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
ama bana kızgın mısın?
cinayet noktasına kadar mı?

1188
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
DANIEL: Sen
Kuzey Amerikalı bir kadın,

1189
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
fahişe serseri

1190
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
basın kartıyla
bu iptal edildi,

1191
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
ve sen şöyle içiyorsun
lanet bir Apaçi.

1192
01:47:48,197 --> 01:47:49,801
(TRISH HISSES)

1193
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
Bizi alacaksın
ikisi de öldürüldü!

1194
01:47:51,739 --> 01:47:53,233
(TRISH HISSES)

1195
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
Sadece lütfen

1196
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
lütfen benimle aynı seviyeye gelin.

1197
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
TRISH: Yapmam lazım
hareket ediyormuşum gibi hissediyorum.

1198
01:48:17,930 --> 01:48:20,062
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1199
01:48:35,783 --> 01:48:40,115
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1200
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
Kahretsin!

1201
01:49:38,879 --> 01:49:42,375
(TRISH YUMUŞAK İNLİYOR)

1202
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
sende yok
pasaportun var mı?

1203
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
Ve tüm bu kahrolası karışıklık

1204
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
beni ihbar edebilmen içindi.

1205
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
TRISH: Hepiniz ıslanmışsınız.

1206
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
Kosta Rika'ya geçiyoruz.

1207
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
ben muhtemelen onların
en çok aranan kaçak.

1208
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
TRISH: Bu kadar
senin için daha iyi.

1209
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
Çünkü oradan

1210
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
sadece karşıya geçebiliriz
Panama'ya doğru.

1211
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
İyi olacağız.

1212
01:50:34,462 --> 01:50:36,000
(FERMUAR FERMUARLARI) - (DANIEL
YUMUŞAK KAHRAMANLAR)

1213
01:50:38,433 --> 01:50:40,037
(TRISH İNLİYOR)

1214
01:50:41,139 --> 01:50:42,369
(DANIEL nefes verir)

1215
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
Bu senin için daha iyi
yoksa benim için daha mı iyi?

1216
01:50:52,854 --> 01:50:54,953
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1217
01:50:57,793 --> 01:50:59,023
(TRISH İNLİYOR)

1218
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
Sen gerçekten bir fahişesin.

1219
01:51:04,195 --> 01:51:09,231
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1220
01:51:39,802 --> 01:51:42,429
(Erkek çocuklar bağırıyor)

1221
01:51:42,464 --> 01:51:44,739
(Belirsiz bağırışlar)

1222
01:52:15,365 --> 01:52:17,233
(LAB TEKNİSYENİ 1
KONUŞUYORUZ)

1223
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
DANIEL: Aşılama.

1224
01:53:07,120 --> 01:53:08,317
(LAB TEKNİSYENİ 1
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1225
01:53:32,915 --> 01:53:34,376
(LAB TEKNİSYENİ 2
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1226
01:53:42,254 --> 01:53:44,518
(BELİRSİZ
RADYO KONUŞMASI)

1227
01:54:11,019 --> 01:54:12,249
(LAB TEKNİSYENİ 2
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1228
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
Ah.

1229
01:54:44,184 --> 01:54:46,217
yapacağını düşünmüştüm
şimdiye kadar ülke dışındaydı.

1230
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
Biraz sahip olduğumuzu sanıyordum
daha önce bir tür bağlantı,

1231
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
belki anlamışsınızdır.

1232
01:54:54,194 --> 01:54:56,095
Sanırım bu mümkün
biraz fazla incelikli oldu

1233
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
ama daha açık konuşacağım.

1234
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
İngiliz arkadaşın
ilgimi çekiyor

1235
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
ve dahil etmek istiyorum
onun hakkında arka plan.

1236
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
Raporun tamamen onunla mı ilgili?

1237
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
Bunu söyleyebilirsin,

1238
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
ama bakın, biz Amerikalıyız.

1239
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
Biz iki Amerikalıyız.
değil mi? Biz arkadaşız.

1240
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
Ve bunu şu şekilde ifade edelim.

1241
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
Seyahat arkadaşınız
rakip bir takım için çalışıyor.

1242
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
Ve biz istiyoruz
onların eylemini siktir et.

1243
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
Temel olarak
bu kadar basit yani...

1244
01:55:23,157 --> 01:55:24,255
Sadece bir imzaya ihtiyacım var.

1245
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
ve o imza
senin olmalı.

1246
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
Hiçbir şeye imza atmıyorum.

1247
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
bilmiyor musun
sen nasıl bir pisliksin?

1248
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
Ne olduğunu bilmiyor musun
hayalperest bir pislik mi o?

1249
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
Grafik ve belgelerin verilmesi

1250
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
ve tam bir ekonomik
gelecek haydut bir devlete ait.

1251
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
Onun bunu yaptığına inanıyorum
adaletin çıkarı.

1252
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
Tabii ki yaptı.
Sağ?

1253
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
(LAB TEKNİSYENİ 2
KONUŞUYOR) - TRISH:<i> Teşekkürler.</i>

1254
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- Evet yaptı.
- Evet.

1255
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
Evet.

1256
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
Evet!

1257
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
Peki ya petrol orada değilse?

1258
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
Bu bulanıklaştırır mı
biraz kenarlar mı?

1259
01:55:59,754 --> 01:56:02,062
(Lastik tıslaması)

1260
01:56:23,844 --> 01:56:25,481
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1261
01:56:29,586 --> 01:56:31,190
(EL FRENİ KRANKLARI)

1262
01:56:31,225 --> 01:56:32,224
(Arabanın kapısı kapanır)

1263
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
Ne yapıyorsun?
Bir dairemiz var.

1264
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
Dönmeliyiz
ve yeni bir tane satın alın.

1265
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
Geri gitmek.

1266
01:56:53,115 --> 01:56:54,279
(Arabanın kapısı kapanır)

1267
01:56:54,875 --> 01:56:57,051
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1268
01:57:00,815 --> 01:57:03,420
(LAB TEKNİSYENİ 2
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1269
01:57:03,455 --> 01:57:07,325
(LATİN DANS MÜZİĞİ
RADYODA ÇALIYORUZ)

1270
01:57:21,869 --> 01:57:23,077
(Arabanın kapısı kapanır)

1271
01:57:28,876 --> 01:57:33,615
(ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1272
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
Eşyaları kaçırıyorlar
Her gece sınır.

1273
01:57:37,423 --> 01:57:38,752
(ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1274
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
Onlara ne kadar ödeyebiliriz?

1275
01:57:44,496 --> 01:57:45,792
(DANIEL KONUŞUYOR)

1276
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
Çalıntı bir araba mı?

1277
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
(Kıkırdamalar)
Çalıntı, evet.

1278
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- Daha fazlasını ver.
- Ah...

1279
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
Biraz param var.

1280
01:58:09,620 --> 01:58:11,356
(ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1281
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
Şey...

1282
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
Evet. Peki izle?

1283
01:58:16,726 --> 01:58:17,725
Tamam aşkım.

1284
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- Evet?
- Tamam aşkım.

1285
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
Bir şeyler alayım.

1286
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
Değişeceğim.

1287
01:59:29,403 --> 01:59:31,865
(ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1288
01:59:32,967 --> 01:59:34,604
- Beyaz olduğunu mu söylüyor?
- Giy şunu

1289
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
çünkü geçemezsin
geceleri beyaz bir şeyin içinde.

1290
01:59:37,037 --> 01:59:39,378
(ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1291
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
için çok geç değil
istersen kal.

1292
01:59:56,859 --> 01:59:58,232
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1293
02:00:20,322 --> 02:00:21,585
(Silah Kurma)

1294
02:00:23,490 --> 02:00:24,753
(SİLAH ATEŞLERİ)

1295
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
DANIEL: Hareket et. Taşınmak!

1296
02:00:32,697 --> 02:00:34,532
(ADAM KONUŞUYOR)

1297
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
TRISH: Bir bakayım.

1298
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- Ben iyiyim. Sorun değil.
- Tamam aşkım. Bir bakayım.

1299
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
DANIEL: Hadi aşağı inelim.

1300
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
- TRISH: Tanrım.
- Gelmek.

1301
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
Gerçekten berbattık.

1302
02:00:57,986 --> 02:00:58,985
(DANIEL Kıkırdar)

1303
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
Evet. Ben berbat ettim.

1304
02:01:42,129 --> 02:01:43,766
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1305
02:02:45,995 --> 02:02:47,093
(DANIEL YAVAŞÇA homurdanıyor)

1306
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
TRISH: Üstümü ört.

1307
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
(Fısıltılar)
Beni koru.

1308
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
Beni koru. Beni koru.
Beni koru. Beni koru.

1309
02:03:16,058 --> 02:03:19,191
(kuşların cıvıltısı)

1310
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
pratik yapacağım
İngilizcem seninle.

1311
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
CIA'deki adamınız
seni ölümden kurtardı.

1312
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
DANIEL: CIA mi?

1313
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
Açıkça görülüyor sanırım.

1314
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
biliyorsun, çalışıyorsun
aşağılık insanlar için.

1315
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
Belki bulabiliriz
bir yerde bir oda.

1316
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
<i> senorita</i> şunları yapacaktır:
kendine bir otel bul.

1317
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
Ama sen<i> senor,</i> sen geliyorsun
bizimle birlikte ol ve tutuklan.

1318
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
Hayır. Hayır.
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1319
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
- Selam. Hey. Hey!
- (ASKER İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1320
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
:
Yapma. (nefes nefese)

1321
02:04:49,151 --> 02:04:50,150
Daniel mı?

1322
02:04:51,252 --> 02:04:52,251
Daniel?

1323
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
Daniel!

1324
02:04:57,258 --> 02:04:59,533
(TRISH KONUŞUYOR)

1325
02:05:07,169 --> 02:05:08,872
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1326
02:05:50,883 --> 02:05:53,785
(YAĞMUR PATLAMASI)

1327
02:05:58,352 --> 02:05:59,791
(Nefes alır)

1328
02:06:08,901 --> 02:06:12,100
(FLÜT MÜZİĞİ
RADYODA ÇALIYORUZ)

1329
02:06:16,711 --> 02:06:18,073
(TRISH KONUŞUYOR)

1330
02:06:18,746 --> 02:06:20,009
(MÜZİK DURUR)

1331
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
TRISH: Sen
bir takıma çok benziyor.

1332
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
Biz yenilmez bir takımız.

1333
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
İki bira ve
bir peçete. <i>İyiliğiniz için.</i>

1334
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
Garson:
Amerikalı mı? İngilizce?

1335
02:06:47,038 --> 02:06:49,269
(POLİS KONUŞUYOR)

1336
02:06:54,111 --> 02:06:56,309
(GARSON KONUŞUR)

1337
02:06:57,884 --> 02:06:59,114
(POLİS KONUŞUYOR)

1338
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
Ah. Bu çok kötü.

1339
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
Senin gibi insanları sevmiyorum.

1340
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
Sana para vermeyi sevmiyorum.

1341
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
Şimdi buraya gelirsen,

1342
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
Bir imzaya ihtiyacım var, lütfen.

1343
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
Biraz olduğunu biliyorum
bir rahatsızlık ama...

1344
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
Bu iyi.
Teşekkür ederim.

1345
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
Depresyonda değilim.

1346
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
ADAM: Bitti.

1347
02:08:29,206 --> 02:08:30,777
(İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1348
02:08:33,947 --> 02:08:37,344
(FLÜT MÜZİĞİ
RADYODA ÇALIYORUZ)

1349
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
TRISH: Ne yaptın?
sana yapıyorlar mı?

1350
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
Bir telefon kullanayım.

1351
02:10:08,074 --> 02:10:09,469
(DANIEL iç çeker)

1352
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
Ben de geliyorum.

1353
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
Geçmemize izin verebilirsin.

1354
02:10:17,611 --> 02:10:19,116
(ASKERLER
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1355
02:10:27,687 --> 02:10:29,555
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1356
02:10:31,526 --> 02:10:32,591
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1357
02:10:44,077 --> 02:10:45,978
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1358
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
<i>Senorita</i> Johnson.

1359
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
Burada ne yapıyorsun?

1360
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
Pasaportunu iade etmeye geldim.

1361
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
söylemek zorunda kalıyorum

1362
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
Bugün üzgünüm.

1363
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
söylemek zorundayım

1364
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
Seni özleyeceğim.

1365
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
Bir bakıma...

1366
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
Bir bakıma bana karşı iyiydin.

1367
02:12:13,232 --> 02:12:14,297
(Arabanın kapısı kapanır)

1368
02:12:17,566 --> 02:12:20,039
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1369
02:12:22,604 --> 02:12:25,979
(MOTOR DEVİRLERİ)

1370
02:12:38,620 --> 02:12:40,389
(kasvetli müzik çalıyor)